Redyk fait référence à la fois à une route de transhumance traditionnelle et à la procession cérémonielle par laquelle les bergers de montagne polonais déplacent leurs troupeaux des pâturages d’hiver en plaine vers les terres de pâturage d’été en haute montagne. Cette pratique ancienne, profondément ancrée dans le calendrier culturel des communautés des Tatras et des Carpates, représente une adaptation sophistiquée à la saisonnalité des montagnes s’étendant sur des centaines d’années. Le redyk n’est pas simplement une nécessité économique mais un événement culturel riche en symbolisme, célébration et participation communautaire.
La procession du redyk se déroule généralement au printemps lorsque les bergers et leurs animaux commencent le voyage vers les pâturages de montagne. Cette migration implique des dizaines ou des centaines de moutons accompagnés de bergers, de chiens et souvent de familles entières voyageant ensemble. La route elle-même, connue sous le nom de redyk, suit des chemins établis raffinés à travers des générations d’utilisation, conçus pour accueillir de grands troupeaux tout en protégeant les terres de pâturage d’une utilisation excessive. Le voyage nécessite un timing précis, car les bergers doivent tenir compte des conditions météorologiques et de la disponibilité de l’herbe le long de la route.
La cérémonie du redyk est célébrée avec des traditions distinctives qui mélangent nécessité pratique et expression culturelle. Les bergers ornent leurs animaux de rubans colorés et de fleurs, les musiciens jouent des instruments folkloriques traditionnels, et la procession traverse les villages où les résidents se rassemblent pour assister à cet événement annuel. Le Baca dirige la procession, prenant des décisions sur le timing et la route tout en maintenant les protocoles culturels qui régissent le redyk. Une fois arrivés aux pâturages de montagne, les communautés célèbrent avec de la musique traditionnelle, de la danse et des festins qui renforcent les liens sociaux et la continuité culturelle.
Dans la Pologne moderne, le redyk est devenu formalisé comme patrimoine culturel immatériel reconnu par l’UNESCO. Le festival annuel Redyk à Nowy Targ et dans d’autres communautés des Tatras attire des milliers de visiteurs qui célèbrent cette tradition polonaise unique. Dans la communauté polonaise de la région de la baie, les histoires et photographies des processions de redyk aident les jeunes générations à comprendre le patrimoine pastoral de leurs ancêtres et l’ingéniosité requise pour maintenir des moyens de subsistance traditionnels dans les environnements de montagne.