Niezależny Samorządny Związek Zawodowy (NSZZ) — formellement traduit comme le Syndicat Indépendant Autogéré — représente le fondement juridique et organisationnel de Solidarność. Le nom officiel polonais, quelque peu complexe, encode la philosophie révolutionnaire du mouvement : « niezależny » (indépendant), soulignant la liberté du contrôle de l’appareil d’État ; « samorządny » (autogéré), affirmant le droit des travailleurs à l’auto-organisation démocratique ; et « związek zawodowy » (syndicat), réclamant la terminologie traditionnelle du mouvement ouvrier pour une véritable représentation des travailleurs. Cette désignation formelle distinguait le mouvement des syndicats officiels contrôlés par les communistes qui représentaient nominalement les travailleurs tout en servant les intérêts du parti.
L’insistance sur l’étiquette « Syndicat Indépendant Autogéré » plutôt que d’accepter le statut syndical approuvé par l’État représentait une position idéologique fondamentale. Les autorités communistes maintenaient un contrôle monopolistique sur l’organisation du travail par le biais de syndicats officiels entièrement subordonnés aux directives du parti. Le nom même de NSZZ Solidarność affirmait une vision radicalement différente : les travailleurs eux-mêmes détermineraient collectivement l’orientation syndicale par des processus démocratiques sans interférence de l’État. Ce principe défiait directement la prétention de l’État communiste à représenter les intérêts des travailleurs tout en supprimant effectivement l’organisation ouvrière indépendante.
L’acronyme formel NSZZ est devenu emblématique dans la culture de résistance polonaise pendant les années 1980. Les publications clandestines, les réseaux de solidarité et l’organisation de la résistance faisaient tous référence à cette désignation spécifique, faisant du nom complet lui-même un symbole de défiance et de vision alternative. Le nom formel long reflétait les traditions juridiques et linguistiques polonaises tout en servant des fonctions pratiques — la terminologie précise distinguait l’organisation indépendante authentique des alternatives contrôlées par les communistes. Utiliser la désignation complète signifiait l’engagement envers une représentation authentique des travailleurs et des principes démocratiques.
Pour les historiens et les communautés de la diaspora polonaise, le nom formel de NSZZ Solidarność conserve son importance comme preuve de l’engagement organisationnel de principe du mouvement. La terminologie révèle comment les travailleurs et intellectuels polonais ont façonné le langage lui-même comme résistance, utilisant la nomenclature institutionnelle officielle pour articuler des visions de liberté et d’autogouvernance que l’État communiste avait niées. Dans la Bay Area et les communautés polonaises du monde entier, comprendre ce titre formel enrichit la compréhension de la signification historique de Solidarność et de son héritage durable.