Redyk既指传统的转场路线,也指波兰山区牧羊人将羊群从低地冬季牧场转移到高山夏季放牧地的仪式游行。这一古老实践深深嵌入塔特拉和喀尔巴阡社区的文化日历中,代表了对山区季节性的复杂适应,跨越数百年。转场不仅是经济必需,而且是一个富含象征意义、庆祝和社区参与的文化活动。
转场游行通常在春季进行,当牧羊人和他们的动物开始前往山区牧场的旅程时。这次迁徙涉及数十或数百只羊,伴随着牧羊人、狗,通常还有全家人一起旅行。路线本身被称为转场,遵循经过几代使用完善的既定路径,设计用于容纳大型羊群,同时保护放牧地免受过度使用。旅程需要精确的时机,因为牧羊人必须考虑天气条件和沿途的草地可用性。
转场仪式以独特的传统庆祝,将实际必要性与文化表达融合在一起。牧羊人用五颜六色的丝带和花朵装饰他们的动物,音乐家演奏传统民间乐器,游行队伍穿过村庄,居民聚集起来见证这一年度活动。Baca领导游行队伍,对时间和路线做出决定,同时维护管理转场的文化协议。到达山区牧场后,社区用传统音乐、舞蹈和盛宴庆祝,加强社会纽带和文化连续性。
在现代波兰,转场已被正式承认为联合国教科文组织认可的非物质文化遗产。在新塔尔格和其他塔特拉社区举行的年度转场节吸引了成千上万的游客,他们庆祝这一独特的波兰传统。在湾区波兰社区,关于转场游行的故事和照片帮助年轻一代了解他们祖先的田园传统,以及在山区环境中维持传统生计所需的聪明才智。