当春天在波兰达到其饱满状态时,复活节后六十天,该国最壮观的宗教庆祝活动之一发生了。圣体节,波兰语为Boże Ciało(字面意思是"上帝的身体"),将波兰街道变成信仰的道路,装饰着鲜花、桦树枝和整个社区的奉献。这一具有几个世纪历史的传统代表了波兰天主教文化中最具视觉冲击力和精神意义的庆祝活动之一。
波兰Boże Ciało的起源
圣体节的盛宴起源于13世纪,源于比利时列日的圣朱利安娜的异象,她渴望有一个特殊的盛宴来纪念圣体。1264年,教皇乌尔班四世正式建立圣体节为普世天主教盛宴,庆祝基督在圣体中的真实临在。
传统在波兰土壤中扎根很深。第一次Boże Ciało仪式于1320年在弗瓦迪斯瓦夫一世(肘高)国王统治期间在克拉科夫举行。直到1420年的格涅兹诺议会颁布法令要求在全国范围内每年庆祝,这一崇拜才稳步增长。这使波兰成为最早以如此热情拥抱圣体节游行传统的国家之一,它已成为波兰宗教和文化认同的600多年来不可分割的一部分。
庆祝圣体的可移动盛宴
圣体节在三一主日后的星期四,即复活节后六十天。在波兰,它是全国性的公共假日,企业关闭,整个社区聚集参与或见证游行。庆祝活动集中在纪念圣体——天主教徒相信是基督真正身体的祝圣圣饼。
虽然这一盛宴在整个天主教世界都被遵守,但波兰的庆祝因其规模、公共性质以及保护在许多国家已经消退或被简化为室内仪式的传统习俗而脱颖而出。在波兰,信仰真正走上街头。
神圣的游行:四个祭坛,四部福音
Boże Ciało庆祝的核心是户外游行。每个教区教堂组织自己的游行穿过其社区的街道,由神父领导,他们在华丽的圣体光中携带圣体,通常在称为baldachin的仪式华盖下遮蔽。
波兰圣体节游行最独特的特征是沿游行路线设立的四个祭坛的存在。这些祭坛具有深刻的象征意义:
- 它们代表马太、马可、路加和约翰的四部福音
- 它们象征基督的信息所传递到的世界四个角落
- 它们作为沉思上帝之言的站点
- 它们展示了福音的普遍性和上帝在所有人中的临在
在每个祭坛,游行停下来祈祷、福音朗读和祝福。神父从四部福音之一朗读段落,提供该站点特定的祷告,并用圣体祝福会众。这创造了一个穿越社区的信仰之旅,圣化了熟悉的街道和社区。
花毯的艺术(Dywany Kwiatowe)
波兰圣体节庆祝最令人叹为观止的方面之一是沿游行路线创建精美花毯的传统。在波兰语中,这些被称为"dywany kwiatowe"(花毯),它们代表了虔诚教区居民数小时的细致工作。
家庭和社区成员从花园和周围田野收集鲜花——玫瑰、牡丹、雏菊、万寿菊和无数其他花朵。然后他们将这些花直接排列在街道或道路上,创造复杂的图案、宗教符号和色彩缤纷的设计。地毯可以展示十字架、圣杯、圣徒形象、几何图案和波兰国家符号。
在几个村庄,这一传统以非凡的奉献被保存下来。中波兰(沃兹省)的Spycimierz村已经维持这一习俗超过200年。每年,居民创造色彩缤纷的花毯,沿整个圣体节游行路线延伸近一公里。游行在下午5点经过这些地毯,鲜花在脚下被压碎,作为牺牲和奉献的象征。
Opolskie省的其他村庄——Olszowa、Zimna Wódka、Zalesie Śląskie和Klucz——保持类似的传统,花毯可达近两公里长。
2021年12月,联合国教科文组织将这一非凡实践列入人类非物质文化遗产代表作名录,认可了"圣体节游行的花毯传统"。这一认可将波兰花毯传统与克拉科夫的耶稣诞生场景(szopka)传统等其他文化宝藏并列,确认其不仅对波兰而且对世界文化遗产的重要性。
桦树:古代象征主义与基督教信仰相遇
圣体节庆祝的另一个典型波兰元素是大量使用桦树和树枝。四个户外祭坛总是装饰着新鲜的绿色植物,桦树在这种装饰中发挥核心作用。
桦树在斯拉夫传统中有深厚的根源,早于基督教。这棵树象征着更新、净化和春天的饱满。当基督教来到波兰时,许多这些前基督教习俗被纳入天主教庆祝活动。桦树成为基督中新生命的象征,其白色树皮代表纯洁,其新鲜的绿叶象征更新和希望。
整棵桦树通常放置在祭坛旁边,创造自然的绿色华盖。祭坛本身用桦树枝、鲜花、草药、花环和花环、丝带,有时还有民间纺织品或地毯装饰。在每个祭坛的祈祷之后,许多参与者带回家受祝福的桦树枝,据信可以保护他们的家园全年免受疾病和不幸。
这种古代民间习俗与基督教遵守的融合展示了波兰天主教如何吸收和转化早期传统,创造了一种独特的综合,继续与虔诚者和与波兰文化遗产相连的人产生共鸣。
白衣儿童:纯真和奉献
圣体节游行最感人的元素之一是穿着白色长袍的儿童的参与,通常戴着花冠,携带装有花瓣的小篮子。这些年轻参与者在游行中行走,在圣体前的道路上撒花瓣。
白色衣服象征纯真和纯洁,而撒花的行为重现了耶稣进入耶路撒冷的圣经记载,当时人群在他面前的路上铺设棕榈枝和斗篷。孩子们经常摇小铃铛,为游行的赞美诗和祷告增添欢乐的声音。
对许多波兰儿童来说,参与圣体节游行代表了他们宗教形成的重要里程碑,通常与他们的初领圣体同时发生,初领圣体通常在圣体节前几周发生。穿着白色穿过铺满花瓣的街道,被整个社区包围的记忆,对许多波兰人来说一生都很生动。
公共假日:街头的信仰
与许多西方国家宗教遵守已基本变得私人化不同,波兰的圣体节仍然是一个深刻公开的事件。作为国家假日,它使工作和商业停止,允许整个社区参与。
尽管教会在一些波兰人的生活中,特别是在城市地区和年轻一代中,作用日益减少,圣体节游行继续受到非常好的参与。街道上挤满了穿着宗教服装和地区民间服饰的参与者,创造了色彩、传统和社区认同的生动奇观。
游行不仅是宗教事件,也是确认波兰身份和社区纽带的文化庆祝活动。即使是那些可能不经常参加弥撒的人也经常参与或观察圣体节游行,认为这是他们文化遗产的一部分。
湾区波兰社区的圣体节
对于旧金山湾区的波兰移民及其后裔,保持圣体节传统需要适应和特殊努力。没有国家假日、公共街道封闭和广泛的社区参与来表征波兰的庆祝活动,湾区波兰人找到了创造性的方式来纪念Boże Ciało。
湾区的波兰天主教堂通常组织特殊弥撒和较小的游行,有时在星期四盛宴日之后的星期日举行,以允许更多参与。这些游行可能绕教堂场地或穿过教堂财产,而不是穿过城市街道。
一些教区在较小规模上重现传统元素——设置装饰祭坛,如果可用,结合桦树枝,并邀请儿童穿白衣参加。波兰文化组织有时与教区协调组织庆祝活动,将宗教遵守与文化教育相结合,向年轻一代介绍他们祖先所知道的传统。
虽然Spycimierz的花毯无法在湾区街道上复制,但一些社区创建较小的花卉展示或展示波兰传统的照片展览。这些适应既保持了庆祝的精神本质,又保护了文化记忆。
湾区的波兰社区也利用圣体节作为与更广泛的美国天主教社区分享波兰宗教和文化传统的机会。一些非波兰教区已纳入波兰庆祝的元素,如户外游行或装饰祭坛,丰富了当地教会的礼仪生活。
在现代世界中保护传统
像传统波兰圣诞习俗和万圣节纪念活动一样,圣体节游行在现代时代面临挑战。城市化、世俗化和变化的工作模式改变了这些庆祝活动的发生方式和地点。
然而传统延续了下来,在不完全放弃其基本特征的情况下进行适应。在波兰,即使社会变得更加多元化和世俗化,圣体节游行仍然是国家和文化认同的试金石。联合国教科文组织对花毯传统的认可引发了新的兴趣和自豪感,年轻的波兰人与长辈一起接受这一实践。
对于波兰散居者,包括湾区社区,这些传统作为与遗产和身份的重要联系。它们为代际联系、文化教育和精神更新提供机会。即使在适应的形式中参与圣体节庆祝的儿童,也继承了跨越波兰历史几个世纪的传统。
Boże Ciało的持久力量
圣体节游行代表了波兰天主教精神最可见和最充满活力的状态。通过花毯的艺术表达、通过桦树装饰与自然的联系以及社区参与的深厚宗教信仰的结合,创造了一种吸引所有感官并触动心灵的体验。
无论是在Spycimierz铺满花瓣的街道上,在克拉科夫的历史广场上,还是在湾区波兰教区的适应性庆祝活动中,Boże Ciało提醒我们传统创造意义、美丽和社区的力量。它展示了信仰如何既深刻个人又深刻公开,古代习俗如何在几个世纪中保持相关性,以及社区的共同庆祝如何确认身份和归属感。
对于世界各地的波兰人来说,圣体节不仅仅是宗教义务,而是一个珍贵的传统,将他们与祖先、祖国以及他们信仰宣告的永恒奥秘联系起来。只要春天的花朵绽放,社区聚集纪念他们所珍视的神圣,Boże Ciało的传统将继续将普通街道变成奉献的道路。
参考文献
- UNESCO Intangible Cultural Heritage: “Flower carpets tradition for Corpus Christi processions” (2021)
- Poland Travel: “Flower carpets on Corpus Christi and other customs”
- Notes From Poland: “Poland’s 200-year-old flower carpet tradition added to UNESCO heritage list”
- Lamus Dworski: “Folk rites and beliefs associated with Corpus Christi (Boże Ciało) in Poland”
- Polish Language Blog (Transparent): “Celebrating Corpus Christi - Boże Ciało in Poland”
- Catholic Register: “Hundreds of thousands march in Poland’s Corpus Christi processions”
Tagged polish-traditions, catholic, corpus-christi, religious